1 00:00:19,502 --> 00:00:24,502 Traduction et sous-titres par POIVRE et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS *** 2 00:02:59,391 --> 00:03:00,683 Soirée, Mme Peters. 3 00:03:00,766 --> 00:03:02,891 - Bonsoir, Martin. - Belle journée. 4 00:03:03,058 --> 00:03:05,641 Ouais, adorable. J'ai l'impression que l'automne arrive, n'est-ce pas ? 5 00:03:05,725 --> 00:03:07,683 Je devrais avoir un poisson ou deux pour toi le matin. 6 00:03:07,766 --> 00:03:09,058 Bon travail. 7 00:06:05,183 --> 00:06:06,183 A plus tard, papa. 8 00:06:29,183 --> 00:06:30,641 Comment s'est passé le trajet ? 9 00:06:31,433 --> 00:06:33,641 Affreux. Sept heures. 10 00:06:34,516 --> 00:06:35,475 Même. 11 00:06:36,016 --> 00:06:38,350 Pas grave. Nous sommes ici maintenant. 12 00:06:38,475 --> 00:06:39,391 Ouais. 13 00:07:51,558 --> 00:07:52,516 Hé! 14 00:07:53,475 --> 00:07:55,308 - Je peux l'emprunter ? - Non! 15 00:07:55,975 --> 00:07:57,683 - Puis-je le louer ? - Non! 16 00:07:59,350 --> 00:08:00,600 Je vais en acheter un. 17 00:08:01,725 --> 00:08:03,141 - Vous ne les utilisez pas. - Donne-le ici. 18 00:08:11,558 --> 00:08:13,266 Va jouer sur la plage. 19 00:08:23,683 --> 00:08:24,725 Bien? 20 00:08:25,225 --> 00:08:26,100 Salut. 21 00:08:27,516 --> 00:08:28,933 Quand es-tu descendu ? 22 00:08:29,600 --> 00:08:30,641 Tout à l' heure. 23 00:08:31,641 --> 00:08:32,766 Tu es dehors ce soir ? 24 00:08:33,808 --> 00:08:34,850 Peut être. 25 00:08:39,391 --> 00:08:40,600 A plus tard, alors. 26 00:09:30,683 --> 00:09:31,850 If. 27 00:09:32,058 --> 00:09:33,350 Ouais, Wasson ? 28 00:09:33,600 --> 00:09:34,850 Rien de grand-chose. 29 00:09:34,933 --> 00:09:36,016 Vous en avez beaucoup ? 30 00:09:36,266 --> 00:09:37,433 Pas assez. 31 00:09:48,683 --> 00:09:50,725 C'est une industrie très difficile 32 00:09:50,808 --> 00:09:53,308 et rappelez-vous que les marges ici sont... 33 00:10:03,100 --> 00:10:05,266 ...sont à cause des supermarchés... 34 00:10:19,933 --> 00:10:20,808 If. 35 00:10:22,100 --> 00:10:22,975 N'est-ce pas, mon pote ? 36 00:10:23,266 --> 00:10:24,266 Besoin d'aide ? 37 00:10:25,266 --> 00:10:26,683 - Rien ne va. - Non? 38 00:10:28,808 --> 00:10:29,725 Bientôt. 39 00:10:31,558 --> 00:10:33,891 N'as-tu pas de meilleures choses à faire un vendredi soir ? 40 00:10:34,850 --> 00:10:35,975 Peau. 41 00:10:50,016 --> 00:10:50,975 Très bien, mon garçon ? 42 00:10:51,100 --> 00:10:52,641 - Ça va, papa ? - Wasson? 43 00:10:52,808 --> 00:10:53,683 Rien. 44 00:10:53,808 --> 00:10:56,391 Tu veux sortir avec moi demain ? J'aurais besoin d'aide. 45 00:10:56,516 --> 00:10:57,641 Non, tu vas bien. 46 00:10:58,391 --> 00:11:00,850 - Tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? - Pas tant que ça, il ne le fait pas. 47 00:11:01,933 --> 00:11:03,391 Tu as quelque chose à dire, Martin ? 48 00:11:04,391 --> 00:11:05,558 Je viens de le dire, mon frère. 49 00:11:07,225 --> 00:11:08,558 Et toi? 50 00:11:09,975 --> 00:11:11,100 Je pêche. 51 00:11:11,516 --> 00:11:14,183 L'offre est toujours ouverte. Tu reviens quand tu veux. 52 00:11:14,891 --> 00:11:15,891 Non merci. 53 00:11:18,808 --> 00:11:19,850 A plus tard, alors. 54 00:11:22,558 --> 00:11:23,766 De retour pour le thé ? 55 00:11:24,183 --> 00:11:25,183 Peut être. 56 00:11:25,933 --> 00:11:27,391 - Daniel. - Ouais? 57 00:11:28,100 --> 00:11:29,391 Tu veux tirer le filet avec moi 'morra ? 58 00:11:30,475 --> 00:11:31,391 Ouais. 59 00:11:31,975 --> 00:11:34,308 - Je vais te frapper vers six heures. - Cool. 60 00:11:49,141 --> 00:11:50,516 Juste l'homme ! 61 00:11:52,266 --> 00:11:56,266 Je vais devoir te le demander à nouveau ne pas laisser votre camion dehors. 62 00:11:56,600 --> 00:11:58,183 C'est un parking privé. 63 00:11:58,308 --> 00:11:59,808 Et les gens pourraient le heurter. 64 00:11:59,975 --> 00:12:02,266 Ne t'inquiète pas pour ça, elle est plutôt costaude. 65 00:12:06,683 --> 00:12:08,141 Puis-je rester dans le loft en filet ? 66 00:12:12,350 --> 00:12:13,266 Puis-je? 67 00:12:13,725 --> 00:12:14,808 C'est réservé. 68 00:12:15,141 --> 00:12:16,391 Pas avant demain. 69 00:12:17,308 --> 00:12:18,516 Le nettoyeur est allé. 70 00:12:19,558 --> 00:12:21,558 - Donc? - Ouais, je vais le déplacer. 71 00:12:21,891 --> 00:12:23,391 De toute façon, je rentre chez moi maintenant. 72 00:12:24,100 --> 00:12:25,058 Salut. 73 00:12:27,766 --> 00:12:29,641 - Où pars-tu ? - Dehors. 74 00:12:33,266 --> 00:12:34,225 Merci. 75 00:12:36,016 --> 00:12:36,975 Katie ? 76 00:12:37,308 --> 00:12:39,475 - Ouais? - Ne rentre pas trop tard. 77 00:12:39,808 --> 00:12:40,683 D'accord! 78 00:12:45,350 --> 00:12:47,100 Pêcheur en herbe, vous êtes là. 79 00:12:47,475 --> 00:12:50,058 Et la hausse de la livre bénéficierait aux agriculteurs. 80 00:12:51,058 --> 00:12:53,975 Une personne m'a dit : "Je ne pense pas que ça rapportera autant... 81 00:12:54,100 --> 00:12:55,308 Ce sont probablement les miens. 82 00:12:56,725 --> 00:12:58,975 ...je fais mes courses et payer mes factures chaque semaine 83 00:12:59,058 --> 00:13:00,850 - donc ça ne fait pas beaucoup de différence. - J'en doute. 84 00:13:00,933 --> 00:13:02,391 J'en ai assez perdu. 85 00:13:02,641 --> 00:13:04,058 Je les ai achetés en ligne. 86 00:13:05,516 --> 00:13:07,183 Une question que j'ai posée à un homme... 87 00:13:07,475 --> 00:13:09,100 Vous n'avez pas aimé le garde-manger, alors ? 88 00:13:12,725 --> 00:13:14,225 Modernisation nécessaire. 89 00:13:15,850 --> 00:13:17,433 Joli hublot cependant. 90 00:13:17,933 --> 00:13:19,725 C'était la réponse du réalisateur 91 00:13:19,808 --> 00:13:21,891 de la Fédération de l'alimentation et des boissons, qui représente certains de... 92 00:13:22,016 --> 00:13:23,350 Très nautique. 93 00:13:28,308 --> 00:13:30,683 Vous n'étiez pas obligé de nous vendre cette maison. 94 00:13:30,975 --> 00:13:31,933 N'est-ce pas ? 95 00:13:45,141 --> 00:13:47,891 Acclamations. 96 00:13:49,600 --> 00:13:51,808 - Quand es-tu descendu ? - La semaine dernière. 97 00:14:00,808 --> 00:14:01,933 Des fêtes ? 98 00:14:03,016 --> 00:14:04,100 Ouais, quelques-uns. 99 00:15:24,766 --> 00:15:25,808 Bonjour. 100 00:15:27,308 --> 00:15:28,475 Très bien, Mar ? 101 00:15:29,100 --> 00:15:30,141 Bonne nuit? 102 00:15:30,600 --> 00:15:31,725 Ouais. 103 00:15:51,725 --> 00:15:52,683 If. 104 00:15:54,391 --> 00:15:55,516 Wasson? 105 00:15:56,350 --> 00:15:57,433 Garçon, tu es là ? 106 00:15:59,725 --> 00:16:00,891 Je ne suis pas rentré à la maison. 107 00:16:04,266 --> 00:16:05,600 Je suis entré dans la maison. 108 00:16:05,933 --> 00:16:07,975 - Quelle maison ? - La vieille maison. 109 00:16:12,058 --> 00:16:13,266 Comment ça se passe ? 110 00:16:14,058 --> 00:16:15,850 A été modernisé. 111 00:16:17,350 --> 00:16:20,433 Cependant, toutes les cordes et chaînes saignent, tu sais ? 112 00:16:20,516 --> 00:16:22,225 Cela ressemble un peu à un donjon sexuel. 113 00:16:22,558 --> 00:16:23,475 Hum. 114 00:16:23,683 --> 00:16:25,933 ...les gens sont estimés par le gouvernement pour être des victimes 115 00:16:25,975 --> 00:16:28,058 - du travail forcé... - Ils ont un hublot. 116 00:17:32,558 --> 00:17:34,891 Réveillez-vous, réveillez-vous ! Ne touchez pas à Serpent ! 117 00:17:36,850 --> 00:17:37,725 Va te faire foutre! 118 00:17:41,600 --> 00:17:42,516 Va te faire foutre! 119 00:17:47,141 --> 00:17:48,600 On se voit sur la plage. 120 00:19:52,558 --> 00:19:55,558 Alors, ce que je comprends de votre part, c'est que le Dr Fox... 121 00:19:59,391 --> 00:20:03,141 ...accorder effectivement aux ministres le pouvoir rédiger une loi dans le dos du Parlement. 122 00:20:03,475 --> 00:20:05,183 N'est-ce pas juste une manière codée de dire... 123 00:20:05,475 --> 00:20:06,766 Fais chier, Hugo. 124 00:20:10,766 --> 00:20:14,808 Eh bien, le projet de loi a été publié seulement 24 heures après la date limite... 125 00:20:17,433 --> 00:20:20,891 N'oubliez pas que le Dr Fox n'était pas intéressé dans quelles entreprises 126 00:20:21,016 --> 00:20:24,141 syndicats et autres parties concernées j'avais à dire sur le sujet. 127 00:20:24,266 --> 00:20:26,100 La voici. 128 00:20:26,308 --> 00:20:27,683 Sale arrêt! 129 00:20:28,766 --> 00:20:32,433 Donc, une vaste gamme accord d'accès au marché avec les États-Unis 130 00:20:32,516 --> 00:20:34,266 nécessite un feu de joie de ceux-là... 131 00:20:34,391 --> 00:20:37,308 Vous devez nous le faire savoir si tu ne rentres pas à la maison, chérie. 132 00:20:39,308 --> 00:20:40,350 Désolé. 133 00:20:40,600 --> 00:20:43,391 ...ne veut pas donner Parlement tout moyen d'obstruction. 134 00:20:43,516 --> 00:20:45,766 Juste, les négociations vont être dures 135 00:20:45,850 --> 00:20:50,016 et la Grande-Bretagne, en tant que parti junior, sera contraint à de vilains compromis. 136 00:20:50,725 --> 00:20:54,016 Arguments à Westminster sur l'opportunité d'importer 137 00:20:54,100 --> 00:20:57,766 Le poulet américain lavé au chlore est-ce c'est un premier signe des choses à venir. 138 00:20:58,475 --> 00:21:00,058 Si l'on repense au référendum 139 00:21:00,141 --> 00:21:03,350 nous nous souvenons des économistes disant il y aura des avantages évidents 140 00:21:03,433 --> 00:21:05,058 à quitter l'UE. 141 00:21:05,141 --> 00:21:07,975 Nous reprendrions le contrôle des droits de pêche autour de nos côtes... 142 00:21:12,808 --> 00:21:13,766 Basse ? 143 00:21:14,141 --> 00:21:15,558 Combien en as-tu ? 144 00:21:16,433 --> 00:21:18,725 - Quatre. - J'aurais besoin de plus. 145 00:21:19,475 --> 00:21:20,725 Tout ce que j'ai. 146 00:21:22,725 --> 00:21:23,808 Combien? 147 00:21:24,600 --> 00:21:25,641 Trente livres. 148 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 Acclamations. 149 00:22:02,141 --> 00:22:03,391 Alors, tu as trouvé une aide ? 150 00:22:05,391 --> 00:22:06,391 Équipage. 151 00:22:07,350 --> 00:22:09,058 Tu n'as pas de bateau, Martin. 152 00:22:09,308 --> 00:22:12,100 - Je l'aurai bientôt. - Ouais, à vos prix ! 153 00:22:12,725 --> 00:22:14,016 À bientôt, Liz. 154 00:22:22,308 --> 00:22:23,225 Par ici. 155 00:22:23,600 --> 00:22:25,725 Désolé pour le parking. 156 00:22:25,808 --> 00:22:26,683 C'est bon. 157 00:22:26,766 --> 00:22:29,391 Mais si tu te gares sur le parking pour l'instant, nous vous rembourserons. 158 00:22:29,475 --> 00:22:30,350 Merci. 159 00:22:37,391 --> 00:22:38,600 Nous y sommes ! 160 00:22:40,808 --> 00:22:42,641 C'est un ancien grenier à filets de pêcheur. 161 00:22:42,766 --> 00:22:43,933 Cela a l'air charmant ! 162 00:22:44,016 --> 00:22:46,433 Il était totalement abandonné lorsque nous l'avons acheté. 163 00:22:46,683 --> 00:22:47,600 Vraiment? 164 00:22:49,141 --> 00:22:50,391 Waouh ! 165 00:22:52,933 --> 00:22:58,433 Il y a du lait, du fromage local et une bouteille de champagne là-dedans pour toi. 166 00:22:59,100 --> 00:23:00,350 Et un thé à la crème maison. 167 00:23:01,141 --> 00:23:02,183 Merci. 168 00:23:17,725 --> 00:23:18,933 Dois-je les laisser ici ? 169 00:23:21,058 --> 00:23:22,891 - Ouais, ils sont à toi maintenant. - Ouais? 170 00:23:23,308 --> 00:23:26,058 Ouais, tu voudras peut-être les porter au pub, attirez plus d'oiseaux chics. 171 00:23:26,141 --> 00:23:27,058 Fermez-la! 172 00:23:30,141 --> 00:23:31,141 Bonjour, Jacques ! 173 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Est-ce que j'ai fini ? 174 00:23:42,808 --> 00:23:43,683 Ouais. 175 00:23:54,183 --> 00:23:55,141 Cool. 176 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Deux bars ? 177 00:25:58,766 --> 00:25:59,766 Merci. 178 00:25:59,891 --> 00:26:00,933 Bon appétit. 179 00:26:05,058 --> 00:26:06,558 Alors, comment va Wenna ? 180 00:26:17,058 --> 00:26:18,308 Très bien, Mar ? 181 00:26:19,266 --> 00:26:20,641 Tu te comportes bien, oiseau ? 182 00:26:20,891 --> 00:26:21,850 Ouais, mec. 183 00:26:22,391 --> 00:26:23,600 Tu veux éviter les ennuis ? 184 00:26:23,891 --> 00:26:24,891 Ouais, mec. 185 00:26:26,350 --> 00:26:27,266 Vérifiez ça. 186 00:26:28,058 --> 00:26:29,058 Eh bien. 187 00:26:29,475 --> 00:26:31,350 - Tu sais qui c'est ? - Ouais. 188 00:26:31,808 --> 00:26:33,725 Il perd son temps avec elle. 189 00:26:34,016 --> 00:26:35,475 - Ouais? - Ouais. 190 00:26:36,308 --> 00:26:38,975 Oh, est-ce qu'elle va lui sucer la bite avec cette prune dans la bouche ? 191 00:26:40,391 --> 00:26:41,391 Wenna! 192 00:26:42,641 --> 00:26:45,850 Je ne peux pas comprendre un mot saignant, dit-elle, non plus. 193 00:26:46,141 --> 00:26:48,641 Il y en a un là-bas, n'est-ce pas, qui est tellement chic 194 00:26:48,891 --> 00:26:50,975 Honnêtement, je pensais qu'il parlait allemand. 195 00:26:51,516 --> 00:26:53,516 Excusez-moi, vous servez ? 196 00:26:54,891 --> 00:26:55,975 Lunettes. 197 00:26:59,558 --> 00:27:01,558 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 198 00:27:05,266 --> 00:27:07,100 De toute façon, c'est un pub de merde, n'est-ce pas ? 199 00:27:08,766 --> 00:27:09,808 Wenna! 200 00:27:10,725 --> 00:27:12,558 Je ne peux même pas monter sur la table de billard. 201 00:27:12,891 --> 00:27:14,183 Je vous préviens ! 202 00:28:30,933 --> 00:28:33,058 Si seulement nous avions quelque chose à cuisiner sur le feu. 203 00:28:36,183 --> 00:28:37,225 Hé, Hugo ? 204 00:28:37,558 --> 00:28:38,558 Faites chier. 205 00:29:13,933 --> 00:29:14,891 Je vais y aller. 206 00:29:15,891 --> 00:29:16,850 Kay. 207 00:32:03,850 --> 00:32:05,058 Wasson? 208 00:32:06,100 --> 00:32:07,350 Rien de grand-chose. 209 00:32:07,891 --> 00:32:08,808 Un nouveau réseau ? 210 00:32:09,683 --> 00:32:11,058 Un autre filet. 211 00:32:12,391 --> 00:32:13,558 Plus d'argent dans les homards. 212 00:32:14,308 --> 00:32:15,433 Avec quel bateau ? 213 00:32:15,600 --> 00:32:17,141 Tirez sur un pot dans le vieux boulon à anneau. 214 00:34:08,141 --> 00:34:09,016 Très bien, Mar ? 215 00:34:09,766 --> 00:34:11,225 La patronne dans le coin, n'est-ce pas ? 216 00:34:11,808 --> 00:34:12,808 À l'étage. 217 00:34:18,975 --> 00:34:19,975 Liz? 218 00:34:21,600 --> 00:34:22,933 En bas dans une seconde ! 219 00:34:53,891 --> 00:34:55,183 Je vais essayer. 220 00:34:56,725 --> 00:34:59,391 - Non. - Allez, je joue ensuite de toute façon. 221 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 Il y a de l'argent, giclée. 222 00:35:01,100 --> 00:35:02,850 Ce n'est pas grave, c'est le gagnant qui reste. 223 00:35:02,933 --> 00:35:04,350 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est vrai. 224 00:35:05,141 --> 00:35:06,600 - Du pot ? - Non. 225 00:35:08,058 --> 00:35:09,016 Va-t'en. 226 00:35:18,766 --> 00:35:19,725 Bien? 227 00:35:21,600 --> 00:35:22,808 Tu veux du homard ? 228 00:35:23,516 --> 00:35:25,641 Peut être. Combien en as-tu ? 229 00:35:27,058 --> 00:35:28,808 Aucun pour l'instant. Mais quelques jours. 230 00:35:29,100 --> 00:35:30,766 Tu t'es acheté un bateau ? 231 00:35:31,683 --> 00:35:32,558 Non. 232 00:35:33,141 --> 00:35:34,933 Tirer un pot dans le ravin. 233 00:35:35,183 --> 00:35:36,350 Un pot ? 234 00:35:38,225 --> 00:35:39,308 C'est un début. 235 00:35:40,350 --> 00:35:41,933 Ah, Martin. 236 00:35:50,183 --> 00:35:51,183 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 237 00:35:51,308 --> 00:35:53,433 Pourquoi ne reviens-tu pas travailler un peu avec Steven ? 238 00:35:54,016 --> 00:35:54,891 Certainement pas. 239 00:35:55,391 --> 00:35:56,975 - Oh. - Gagnez un peu d'argent. 240 00:35:57,183 --> 00:35:58,141 Hé! 241 00:35:58,933 --> 00:36:00,725 - Quoi? - J'ai des principes fous. 242 00:36:01,100 --> 00:36:02,016 Je me joue de toi maintenant. 243 00:36:02,100 --> 00:36:03,975 Non, je vais lui donner une chance de plus. 244 00:36:04,058 --> 00:36:05,433 Oh, allez, Martin. 245 00:36:05,516 --> 00:36:06,641 Non, c'est le gagnant qui reste. 246 00:36:06,725 --> 00:36:09,016 - Vous utilisez le bateau de votre père pour emmener les pêcheurs ? - Regarder. 247 00:36:09,058 --> 00:36:10,891 'Ee tournerait dans sa tombe et tu le sais. 248 00:36:11,141 --> 00:36:13,516 - Fermez-la. - Tu pourrais être un peu plus solidaire, Martin. 249 00:36:13,641 --> 00:36:15,433 - Solidaire ? - Vous pouvez jouer dans une minute. 250 00:36:15,475 --> 00:36:16,600 - Ouais. - Vous le soutenez ? 251 00:36:16,683 --> 00:36:19,058 - Allez, joue franc jeu. Le gagnant reste actif. - Ce n'est pas ton tour. 252 00:36:19,141 --> 00:36:20,683 Il a perdu sa femme, pour l'amour de Dieu ! 253 00:36:20,725 --> 00:36:22,350 - Vous êtes ici depuis des lustres. - Ouais. 254 00:36:22,391 --> 00:36:24,433 Parce que nous avions de l’argent. 255 00:36:24,475 --> 00:36:25,850 - Ne travaille pas comme ça. - Oui, c'est vrai. 256 00:36:25,933 --> 00:36:28,225 - Il a un garçon à élever seul. - Je joue avec toi. 257 00:36:28,266 --> 00:36:30,100 - Il ne fait pas ça très bien non plus, n'est-ce pas ? - Vous n'êtes pas! 258 00:36:30,141 --> 00:36:31,516 - Je suis! - Tu penses que ça s'en fout 259 00:36:31,558 --> 00:36:32,558 comment il gagne son argent ?! 260 00:36:32,641 --> 00:36:34,933 - Eh bien, il devrait le faire. - Je te préviens. 261 00:36:35,016 --> 00:36:35,891 Va te faire foutre, connard. 262 00:36:35,975 --> 00:36:37,683 Allez-vous la fermer ? 263 00:37:20,266 --> 00:37:21,600 Maintenant, faites-le ! 264 00:38:12,141 --> 00:38:13,308 Enlève-le, maintenant. 265 00:38:14,058 --> 00:38:15,183 Nous ne pouvons pas. 266 00:38:15,933 --> 00:38:18,350 - C'est la société de stationnement. - La rue vous appartient ! 267 00:38:18,433 --> 00:38:21,183 - Il faut téléphoner à l'entreprise de serrage. - Je vais te trouver le numéro. 268 00:38:21,308 --> 00:38:22,891 Je ne veux pas de ce putain de numéro. 269 00:38:23,766 --> 00:38:25,058 Tu veux que je l'enlève ? 270 00:38:25,600 --> 00:38:26,641 Si tu veux. 271 00:38:26,725 --> 00:38:27,725 Non! 272 00:38:28,058 --> 00:38:29,850 Ce n'est pas quelque chose dans lequel nous pouvons nous impliquer. 273 00:38:29,933 --> 00:38:31,808 La rue Bleddy vous appartient. 274 00:38:31,975 --> 00:38:34,225 Vous ne pouvez pas vous y garer toute la journée. 275 00:38:34,266 --> 00:38:35,933 C'est bien que tu ramasses des trucs et déposer des trucs... 276 00:38:35,975 --> 00:38:37,933 Je travaille au port. Je suis un pêcheur assidu ! 277 00:38:38,016 --> 00:38:39,933 Es-tu? Où est ton bateau ? 278 00:38:40,850 --> 00:38:43,100 Le stationnement doit être contrôlé. 279 00:38:43,183 --> 00:38:46,516 - Il y a généralement de la place sur le parking. - Pourquoi ne peuvent-ils pas se garer sur le parking ? 280 00:38:46,600 --> 00:38:49,725 Parce qu'ils paient pour pouvoir se garer dehors. 281 00:38:49,808 --> 00:38:51,891 Il n'y a jamais eu aucun problème jusqu'à ce que la fête arrive. 282 00:38:51,975 --> 00:38:53,016 Maintenant, tout d'un coup... 283 00:38:53,058 --> 00:38:55,141 - Pas vraiment soudain... - C'est tout d'un coup. 284 00:38:55,225 --> 00:38:57,350 - Vous n'y êtes que depuis cinq minutes. -Martin. 285 00:38:57,641 --> 00:38:59,975 Je vais mettre fin à cette conversation maintenant. 286 00:39:02,641 --> 00:39:07,225 Nous sommes désolés, Martin, mais je perds ton sang-froid ça ne va pas aider. 287 00:39:07,350 --> 00:39:08,975 Je ne me suis pas encore mis en colère. 288 00:39:09,016 --> 00:39:10,183 D'accord, Martin. 289 00:39:21,558 --> 00:39:22,475 Gardez-le. 290 00:39:22,933 --> 00:39:23,850 Désolé? 291 00:39:24,641 --> 00:39:26,600 De toute façon, ce bougre ne vaut presque rien. 292 00:39:27,933 --> 00:39:29,475 D'accord. C'est à vous. 293 00:39:37,350 --> 00:39:39,100 J'essaie juste de gagner ma vie, tu sais ? 294 00:39:39,183 --> 00:39:40,475 Nous aussi. 295 00:39:41,808 --> 00:39:42,766 Excusez-moi. 296 00:40:46,308 --> 00:40:47,808 - Qu'est-ce que tu fais, Mar ? - Rien. 297 00:40:49,225 --> 00:40:50,391 Tu as été coincé ? 298 00:40:50,600 --> 00:40:51,891 Je pense que oui, ouais. 299 00:40:52,391 --> 00:40:53,350 Qui a fait ça ? 300 00:40:53,475 --> 00:40:54,475 À votre avis, à qui ? 301 00:40:56,433 --> 00:40:57,475 Des piqûres. 302 00:40:59,808 --> 00:41:00,850 Qu'est-ce que tu fais? 303 00:41:01,016 --> 00:41:02,308 J'ai viré le pub. 304 00:41:02,391 --> 00:41:03,641 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. 305 00:41:03,725 --> 00:41:05,141 - Vous travaillez là-bas. - Je sais. 306 00:41:05,225 --> 00:41:07,641 - Vous vous êtes battu, n'est-ce pas ? - Non, c'est un pub de merde, en tout cas. 307 00:41:08,933 --> 00:41:10,766 De toute façon, c'est moi qui ai eu le dernier mot. 308 00:41:16,016 --> 00:41:17,391 Que fais-tu, Martine ? 309 00:41:18,141 --> 00:41:20,266 C'est entre moi et l'entreprise de serrage. 310 00:41:20,391 --> 00:41:21,725 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 311 00:41:22,100 --> 00:41:23,100 Wenna. 312 00:41:24,016 --> 00:41:26,225 Ne serait-ce pas plus raisonnable si tu venais de payer l'amende ? 313 00:41:26,308 --> 00:41:28,266 Et ne serait-ce pas mieux si tu venais de te faire foutre ? 314 00:41:28,350 --> 00:41:30,808 Wenna, tais-toi ! - Tu veux que j'appelle la police ? 315 00:41:30,891 --> 00:41:32,433 Tu veux que je t'offre une médaille ? 316 00:41:32,516 --> 00:41:34,391 C'est assez. Laisse tomber, Tim. 317 00:41:34,725 --> 00:41:36,183 C'est bon, Tim, on y va. 318 00:41:36,433 --> 00:41:38,725 - Nous n'avons pas besoin d'y aller, Mar. - Je sais, mon amour. 319 00:41:38,808 --> 00:41:39,683 Mais nous le sommes. 320 00:42:07,808 --> 00:42:08,975 Pour l'amour de Dieu ! 321 00:42:10,183 --> 00:42:11,725 Venez ici. 322 00:42:12,391 --> 00:42:13,516 Montez! Oh! 323 00:42:19,225 --> 00:42:20,266 Je vais bien. 324 00:42:48,891 --> 00:42:49,850 Wenna! 325 00:43:52,391 --> 00:43:53,350 Excusez-moi! 326 00:43:56,683 --> 00:43:57,850 Excusez-moi ! 327 00:44:01,141 --> 00:44:02,725 Savez-vous quelle heure il est ? 328 00:44:04,058 --> 00:44:05,475 Il n'est même pas sept heures ! 329 00:44:07,850 --> 00:44:09,058 Vous venez de nous réveiller ! 330 00:44:12,808 --> 00:44:15,183 C'est censé être une pause détente ! 331 00:44:18,016 --> 00:44:19,475 Que se passe-t-il? 332 00:44:19,516 --> 00:44:20,558 Regarder! 333 00:44:22,850 --> 00:44:25,266 Excusez-moi ! 334 00:44:26,391 --> 00:44:28,558 E doit aller travailler, que veux-tu qu'il fasse ? 335 00:44:28,641 --> 00:44:29,641 Eh bien, faites-le plus tard ! 336 00:44:29,975 --> 00:44:32,850 Je ne devrais pas faire ce genre de bruit jusqu'à huit heures au moins. 337 00:44:32,933 --> 00:44:34,225 Je pense que c'est en fait illégal. 338 00:44:34,391 --> 00:44:36,183 Tu vas changer la donne pour lui ? 339 00:44:38,766 --> 00:44:40,225 Quoi? 340 00:44:50,308 --> 00:44:52,058 Doivent-ils vraiment le faire maintenant ? 341 00:44:52,141 --> 00:44:55,308 J'ai bien peur que ce soit le cas. Ce sont des pêcheurs. C'est un village de pêcheurs. 342 00:44:58,225 --> 00:45:00,558 En fait, tu fais plus de bruit qu'eux. 343 00:46:43,850 --> 00:46:46,641 Assurez-vous de laisser du poisson pour le reste d'entre nous. 344 00:47:25,100 --> 00:47:26,058 Acclamations. 345 00:47:26,183 --> 00:47:27,475 Et ces homards ? 346 00:47:29,725 --> 00:47:30,725 Morra. 347 00:47:40,141 --> 00:47:41,475 Nous transporterons le pot ce soir. 348 00:48:56,391 --> 00:48:57,600 De retour dans une minute. 349 00:48:59,808 --> 00:49:00,683 Ouf ! 350 00:49:02,225 --> 00:49:03,183 Très bien, Mar ? 351 00:49:03,225 --> 00:49:04,558 Alors, ils vous ont laissé sortir, n'est-ce pas ? 352 00:49:05,183 --> 00:49:06,058 Ouais. 353 00:49:06,600 --> 00:49:07,683 Vous charger ? 354 00:49:08,100 --> 00:49:09,391 Non, pas encore. 355 00:49:09,725 --> 00:49:12,391 D'accord, eh bien, garde ta tête baissée à partir de maintenant. 356 00:49:13,100 --> 00:49:14,100 Ouais, mec. 357 00:49:15,600 --> 00:49:17,308 Tu as de l'argent, Mar ? 358 00:49:50,891 --> 00:49:53,516 - Ward, tu te bats ? - Très bien, Brian, Wasson ? 359 00:49:53,850 --> 00:49:55,058 Ah, pas grand-chose. 360 00:49:55,391 --> 00:49:57,850 - Tu pêches encore ? - Non, fais ça maintenant. 361 00:49:58,183 --> 00:49:59,850 - À temps plein? - Ouais. 362 00:50:00,475 --> 00:50:01,475 Merde d'enfer. 363 00:50:03,100 --> 00:50:05,225 - Très bien, n'est-ce pas ? - Parfait, mon pote. 364 00:50:05,308 --> 00:50:06,391 Idéal. 365 00:50:07,475 --> 00:50:10,391 Tu pêches toujours le boucanier avec ton frère ? 366 00:50:10,475 --> 00:50:12,266 Non, il emmène des excursionnistes maintenant. 367 00:50:12,350 --> 00:50:13,433 Ah, jolie. 368 00:50:13,766 --> 00:50:15,766 Polissez-les pour tout ce qu'ils valent, dis-je. 369 00:50:16,308 --> 00:50:17,350 Ouais. 370 00:50:17,641 --> 00:50:19,266 Que fais-tu en hiver ? 371 00:50:19,391 --> 00:50:20,308 Je ne sais pas. 372 00:50:20,641 --> 00:50:21,808 Découvrez-le bientôt. 373 00:50:21,850 --> 00:50:23,933 - Mais tu as un bateau. - Hein ? 374 00:50:24,141 --> 00:50:25,308 Vous avez un bateau. 375 00:50:25,350 --> 00:50:27,308 Ouais. Combien dois-je? 376 00:50:27,391 --> 00:50:28,891 Cent. Au nez. 377 00:50:29,225 --> 00:50:30,850 - 'Combien ? - Cent. 378 00:50:32,725 --> 00:50:35,308 Tu prends un taxi pour le retour de Cambourne? 379 00:50:35,391 --> 00:50:36,350 Ouais, mec. 380 00:50:49,100 --> 00:50:50,891 Pas étonnant que tu aies arrêté de pêcher, Bri. 381 00:50:51,100 --> 00:50:52,100 Joli. 382 00:50:53,141 --> 00:50:54,516 À bientôt, Wardy. 383 00:50:54,641 --> 00:50:55,600 J'espère que non. 384 00:51:26,350 --> 00:51:27,558 Continue de venir, mon garçon. 385 00:51:29,975 --> 00:51:31,058 Continuez à transporter. 386 00:51:41,516 --> 00:51:42,891 Nous avons été eus, ici. 387 00:52:05,808 --> 00:52:06,891 Putain ! 388 00:52:07,600 --> 00:52:08,516 Calme-toi, mon pote ! 389 00:52:09,100 --> 00:52:10,225 Va te faire foutre, connard ! 390 00:52:10,391 --> 00:52:11,308 Hé! 391 00:52:12,391 --> 00:52:13,433 Calme-toi. 392 00:52:13,600 --> 00:52:14,850 Se changer. 393 00:52:15,933 --> 00:52:17,641 - Droite? - On ne tire pas sur le filet ? 394 00:52:17,850 --> 00:52:18,766 Non. 395 00:52:21,308 --> 00:52:22,516 Continuez. 396 00:52:23,683 --> 00:52:24,891 Wasson? 397 00:52:25,850 --> 00:52:26,808 Rien. 398 00:53:13,100 --> 00:53:14,058 Martine ! 399 00:53:17,600 --> 00:53:18,475 Martine ! 400 00:53:21,100 --> 00:53:22,100 Martine ! 401 00:53:25,516 --> 00:53:26,683 Martine ! 402 00:53:30,058 --> 00:53:30,975 Martine ! 403 00:53:34,058 --> 00:53:34,975 Martine ! 404 00:53:37,016 --> 00:53:39,433 ? Paul et Silas pensaient qu'ils étaient perdus ? 405 00:53:39,558 --> 00:53:42,308 ? Le donjon a tremblé et les chaînes se sont détachées ? 406 00:53:42,558 --> 00:53:46,600 ? Gardez les yeux sur le prix et tu continues ? 407 00:53:48,475 --> 00:53:51,016 ? Attendez ? 408 00:53:51,475 --> 00:53:53,808 ? Attendez ? 409 00:53:54,516 --> 00:53:58,433 ? Gardez les yeux sur le prix, et tu continues ? 410 00:53:59,975 --> 00:54:03,183 ? Eh bien, la seule chaîne cette fille peut tenir debout ? 411 00:54:04,183 --> 00:54:05,058 Bien? 412 00:54:06,141 --> 00:54:09,016 ? Gardez les yeux sur le prix ? 413 00:54:09,308 --> 00:54:10,225 Bien. 414 00:54:12,266 --> 00:54:15,100 ? Je vais monter à bord de ce gros lévrier ? 415 00:54:15,183 --> 00:54:17,850 ? Transporter cet amour de ville en ville ? 416 00:54:18,433 --> 00:54:20,225 ? Gardez les yeux sur le prix ? 417 00:54:20,350 --> 00:54:22,433 Martine. Un mot, s'il vous plaît. 418 00:54:24,100 --> 00:54:26,391 ? Attendez ? 419 00:54:27,058 --> 00:54:28,350 ? Attendez... ? 420 00:54:28,433 --> 00:54:31,141 Je voulais juste m'enquérir de ton camion. 421 00:54:32,975 --> 00:54:34,725 Vous devez être responsables de tout, et toi ? 422 00:54:36,183 --> 00:54:37,391 Comment va ta tête ? 423 00:54:39,391 --> 00:54:40,266 Bien. 424 00:54:40,350 --> 00:54:42,975 Je n'ai pas été éliminé par d'autres adolescentes, alors ? 425 00:54:49,016 --> 00:54:51,308 Tu ne peux pas te garer où tu veux, 426 00:54:51,433 --> 00:54:53,975 vous vivez dans cette communauté. 427 00:54:54,183 --> 00:54:56,225 Oh. "La communauté". 428 00:54:56,641 --> 00:54:58,975 Ouais. La communauté. 429 00:54:59,350 --> 00:55:01,100 "Votre" communauté. 430 00:55:01,350 --> 00:55:02,850 Notre communauté! 431 00:55:02,975 --> 00:55:05,933 - Voulez-vous sortir ça dehors, messieurs ? - Je ne peux pas parler pour tout le monde... 432 00:55:06,016 --> 00:55:07,516 Mais tu essaies bien, n'est-ce pas ? 433 00:55:07,600 --> 00:55:10,475 Je ne parle pas pour tout le monde, mais en tant que résident... 434 00:55:10,558 --> 00:55:12,225 - Touriste. - En tant que propriétaire... 435 00:55:12,308 --> 00:55:14,225 - En tant que touriste. - En tant que propriétaire d'entreprise... 436 00:55:14,308 --> 00:55:15,350 - Et un touriste. - En tant que quelqu'un... 437 00:55:15,391 --> 00:55:17,433 Un touriste. Président du joli comité. 438 00:55:17,641 --> 00:55:20,183 - Comme quelqu'un qui passe beaucoup de temps... - Environ deux mois. 439 00:55:20,266 --> 00:55:22,808 - Investir beaucoup d'argent... - Dans votre business touristique. 440 00:55:22,891 --> 00:55:26,308 - En soutenant l'industrie locale ! - Quelle putain d'industrie ?! 441 00:55:26,391 --> 00:55:28,225 - Hé, hé, hé ! - L'industrie du tourisme ! 442 00:55:28,391 --> 00:55:30,100 Quoi? 443 00:55:30,391 --> 00:55:32,266 - Où est l'industrie ? - Tout autour ! 444 00:55:32,350 --> 00:55:34,600 Il n’y a pas d’industrie. Nous ne voyons pas un centime. 445 00:55:34,683 --> 00:55:35,850 De quoi parles-tu? 446 00:55:35,933 --> 00:55:38,933 Vous, les connards, faites tout tomber avec vous et ramenez-le à la maison ! 447 00:55:39,016 --> 00:55:41,475 - Et les gens qui viennent ici ? - Elle paie un salaire d'esclave 448 00:55:41,516 --> 00:55:43,141 et dépensez les bénéfices aux Maldives ! 449 00:55:43,225 --> 00:55:44,475 Je t'achète du poisson, Martin ! 450 00:55:44,558 --> 00:55:47,725 Pendant quelques semaines en été, vous faites chier à l’autre bout du monde ! 451 00:55:48,475 --> 00:55:51,516 Ton vieux ne fermerait pas le pub en hiver. 452 00:55:51,725 --> 00:55:53,141 C'est vraiment une honte ! 453 00:55:53,266 --> 00:55:54,558 - À guichets fermés ! - Sortir! 454 00:55:54,725 --> 00:55:56,058 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 455 00:55:58,308 --> 00:56:01,266 J'allais te dire la même chose, tu caracoles 456 00:56:01,766 --> 00:56:03,850 Chatte en Lycra ! 457 00:56:05,225 --> 00:56:06,225 Dehors! 458 00:56:08,100 --> 00:56:09,058 Je suis parti. 459 00:56:10,808 --> 00:56:13,308 ? Attendez ? 460 00:56:13,600 --> 00:56:14,725 ? Attendez... ? 461 00:56:14,808 --> 00:56:16,141 Pub de merde, en tout cas. 462 00:56:16,475 --> 00:56:18,808 Ne jouez même plus à « Winner Stays On ». 463 00:56:22,558 --> 00:56:24,766 ? Attendez ? 464 00:56:25,225 --> 00:56:27,933 ? Attendez ? 465 00:56:46,475 --> 00:56:47,933 Je ne suis pas content de ça. 466 00:56:49,308 --> 00:56:52,225 Le garçon a finalement fait preuve d'initiative. 467 00:56:55,725 --> 00:56:58,558 Qu'est-ce qu'on va faire ? Le remettre à la mer ? 468 00:57:00,558 --> 00:57:02,141 Mettez-le dedans, femme. 469 00:57:09,683 --> 00:57:11,141 Fait. 470 00:57:43,141 --> 00:57:46,100 Hugo, j'ai vu ta sœur avec ce gamin plus tôt ? 471 00:57:49,475 --> 00:57:50,975 Non, tu ne l'as pas fait. 472 00:57:51,266 --> 00:57:52,308 À Spar ? 473 00:57:56,016 --> 00:57:57,016 Va te faire foutre. 474 00:57:57,766 --> 00:57:59,475 Je l'ai fait aussi, en fait. 475 00:58:01,891 --> 00:58:03,391 Il aurait mieux fait de ne pas la toucher. 476 00:58:07,475 --> 00:58:08,766 Bien sûr qu'il a. 477 00:58:09,516 --> 00:58:10,433 Fermez-la. 478 00:58:11,933 --> 00:58:12,933 Pub? 479 00:58:13,516 --> 00:58:14,475 Ouais. 480 00:59:47,808 --> 00:59:48,808 Martine. 481 01:00:18,350 --> 01:00:19,350 Qu'est-ce que c'est? 482 01:03:12,808 --> 01:03:13,766 Merci. 483 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 Pardon ? 484 01:05:12,516 --> 01:05:14,641 Laquelle est la maison de Martin Ward ? 485 01:05:15,308 --> 01:05:17,016 Un au bout, mon amour. 486 01:05:17,350 --> 01:05:18,683 Faites le tour par l'arrière. 487 01:05:19,350 --> 01:05:20,433 Merci. 488 01:05:48,183 --> 01:05:49,183 Bonjour? 489 01:05:53,558 --> 01:05:54,683 Martine ? 490 01:05:56,600 --> 01:05:58,558 Bonjour? 491 01:06:02,975 --> 01:06:03,975 Martine ? 492 01:06:37,725 --> 01:06:41,475 Tu veux tirer des cordes à des dizaines, pas les célibataires. 493 01:06:42,433 --> 01:06:43,308 Comment? 494 01:06:44,350 --> 01:06:45,475 Achetez le bateau. 495 01:06:46,016 --> 01:06:46,975 Je n'ai pas l'argent. 496 01:06:50,058 --> 01:06:51,600 Oui, c'est vrai. 497 01:07:11,516 --> 01:07:12,558 Très bien, Mar ? 498 01:07:15,725 --> 01:07:17,266 Où vas-tu maintenant ? 499 01:07:18,391 --> 01:07:20,058 - Pour une promenade. - Portez un préservatif. 500 01:07:20,350 --> 01:07:21,225 Ah... 501 01:07:22,516 --> 01:07:23,641 Très bien, mon amour ? 502 01:07:25,808 --> 01:07:27,266 J'achète mon propre bateau. 503 01:07:27,808 --> 01:07:28,683 Ouais? 504 01:07:28,766 --> 01:07:30,641 C'est juste un punt, mais c'est un début. 505 01:07:31,350 --> 01:07:32,516 Putain, eh bien. 506 01:07:33,350 --> 01:07:34,433 Ça va avec toi ? 507 01:07:34,891 --> 01:07:36,183 Quoi, donc je fais partie de l'équipage ? 508 01:07:36,475 --> 01:07:38,141 Vous êtes le putain d'équipage. 509 01:07:40,058 --> 01:07:43,058 Je te veux sur le quai à la première heure, commencez à trier les pots. 510 01:07:43,850 --> 01:07:44,808 Huit heures ? 511 01:07:44,975 --> 01:07:46,350 Première lumière, tu piques. 512 01:08:14,725 --> 01:08:15,933 Calme-toi, mon pote. 513 01:08:24,850 --> 01:08:27,975 S'il pouvait te voir maintenant, il tournerait dans sa tombe. 514 01:08:28,975 --> 01:08:29,891 Ouais? 515 01:08:31,391 --> 01:08:32,850 Ouais, tu le sais. 516 01:08:33,600 --> 01:08:34,600 Est-ce que je ? 517 01:08:36,475 --> 01:08:37,725 Quelque part là-dedans. 518 01:08:39,266 --> 01:08:40,475 Est-ce vrai ? 519 01:08:41,391 --> 01:08:42,558 Ouais. 520 01:08:47,141 --> 01:08:48,641 Tu sais ce qu'il dirait, n'est-ce pas ? 521 01:08:53,100 --> 01:08:56,183 Qu'est-ce que tu sais vraiment, putain à propos de quoi que ce soit, Martin ? 522 01:08:56,516 --> 01:08:58,225 Je sais qu'il pêcherait toujours. 523 01:08:58,308 --> 01:08:59,350 Ouais, ouais. 524 01:09:00,308 --> 01:09:01,683 Je m'achète un nouveau bateau. 525 01:09:02,725 --> 01:09:03,725 Et toi ? 526 01:09:04,891 --> 01:09:07,225 Parce qu'on ne va plus travailler sur celui-là, le sommes-nous ? 527 01:09:08,600 --> 01:09:12,350 Comme je l'ai dit, l'offre est ouverte. Tu reviens quand tu veux. 528 01:09:12,683 --> 01:09:15,600 Je parle de pêche, pas une putain d'hospitalité. 529 01:09:17,808 --> 01:09:19,183 J'emmène Neil aussi. 530 01:09:19,808 --> 01:09:22,308 - Ne dis pas de bêtises. - C'est ce qu'il veut faire. 531 01:09:22,558 --> 01:09:24,891 Comment sait-il ce qu’il veut faire ? 532 01:09:25,350 --> 01:09:26,641 Et tu le sais ? 533 01:09:27,975 --> 01:09:29,141 Ouvrez les yeux. 534 01:11:31,600 --> 01:11:32,766 Qu'est-ce que tu fais? 535 01:11:37,266 --> 01:11:38,225 Hugo ? 536 01:11:40,433 --> 01:11:41,558 Que fais-tu? 537 01:11:42,141 --> 01:11:43,350 Que fais-tu tu ? 538 01:11:45,850 --> 01:11:47,683 je le dis à maman tu traînes avec lui. 539 01:11:48,141 --> 01:11:49,975 Ne sois pas si bébé, Hugo. 540 01:11:51,266 --> 01:11:52,641 Rentre chez toi maintenant. 541 01:11:53,225 --> 01:11:54,266 Non. 542 01:11:56,766 --> 01:11:58,183 Tu es dégoûtant. 543 01:12:21,058 --> 01:12:21,933 Arrêt! 544 01:16:43,641 --> 01:16:45,016 - Bonjour. - If. 545 01:20:07,308 --> 01:20:08,183 Steven ? 546 01:20:26,766 --> 01:20:28,850 Ils ont démoli le garde-manger de maman. 547 01:24:36,887 --> 01:24:41,887 Traduction et sous-titres par POIVRE et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***